1 OK 2 Zrua 3 &Zrua 6 &Áno 7 &Nie 8 Z&atvor 9 &Pomoc 100 WRAP 104 FIT 106 PLAYING 152 F2 Premenuj F3 Poh>ad F4 Edituj F5 Kopíruj F6 PresuH F7 Nový adres F8 Vyma~ 208 Textový prehliada \nViewer 209 AVI prehliada \n\n\n\n.avi 210 Prehliada  obrázkov\n\n\n\n.bmp 300 O programe Gyula's Windows Navigator 302 Nájdi text 304 Zariadenia 305 Kopírovanie 306 Výmaz.... %d%% 307 Preh>adávanie 309 Potvrdenie 310 Nastavenie panela 313 Kopírovanie 314 Zmena atribútov 315 Názov 317 Prepis 318 Vytvorenie zoznamu súborov 319 Rozbalenie 320 Zbalenie 322 Porovnanie 323 Rozhranie 324 Obecne 325 Systém 326 Farby 327 Baliace programy 328 Typy súborov 329 Ob>úbené 331 Vo>by 1000 Stop 1003 &Systémový 1005 &Ve>kose 1006 & as zmeny 1007 &as prístupu 1008 A&tribúty 1009 & as vytvorenia 1010 &Zostupne 1011 &Minimalizuj 1013 &Kontroluj vo>né miesto na cie>ovom zariadení 1018 &Info o aktuál.polo~ke 1019 I&nfo o výbere 1025 &Pri výmaze pou~i koa 1026 &Staraie 1027 Pou~i na &vaetko 1028 P&rogramy (exe) ako prvé 1029 &Archívne súbory prvé 1030 S&kryté polo~ky 1031 Výmaz NEprázdnych adresárov 1032 Úpravu súborov s atribútom &READ-ONLY 1033 Úpravu súborov s atribútom &SYSTEM 1034 &Operáciu eahaj a puse 1035 &Ikony 1036 V&lastné ikony (EXE/LNK) 1037 Skr&y príkazový riadok 1038 Spo& ítaj ve>kose adresára, ke je vybratý 1039 Prepisovanie s&úborov 1043 &Pou~i dialógy Prieskumníka 1044 Pridaj novú polo~ku 1045 Vyma~ vybratú polo~ku 1052 &Skrytý 1053 &Iba na ítanie 1054 &Rozdiel 1055 &Archívny 1056 Preddefinované 1058 O&tvor adresár 1059 &Ukon enie programu 1060 Text 1064 Názov 1065 &TEMP: v zozname zariadení 1067 Vybraté presuH nadol 1069 &Pripoj 1070 Edituj vybraté 1072 PosuH nahor 1073 Tu né/nBold 1074 Kurzíva 1075 Pod iarknuté 1076 &Zvýrazni polo~ku, na ktorej je umiestnená mya 1077 &Nie na diskete 1078 &Rekurzívne 1079 &Pípni po operácii so súborom 1081 &Systémová definícia 1082 &Vlastná definícia 1086 &Default editor: 1087 Otvor s&úbor 1089 Prehliadni 1093 Z&ávislé od ve>k.písma 1098 &Umo~ni viacnásobné spustenie 1102 Rozba> &s cestou 1103 &Len testuj 1105 &Ulo~ s plnou cestou 1106 &PresuH súbory 1113 &Dodr~uj ve>kose písma 1114 &Aj adresáre 1116 Vyma~ atribút &READ-ONLY zo súborov pochádzajúcich z CD 1117 Výpo et vybratej d:~ky 1118 &Okrem masky 1119 &Obnov zoznamy v paneloch 1123 &Aktuálna cesta v hlavi ke okna 1124 Preh>adaj 1127 Domáca stránka 1128 Jazyk 1129 Jedným kliknutím 1130 Potv&rdie 1131 &Polo~ky v paneloch 1132 &Typ súboru 1133 &Font 1134 &Heslo 1135 Pr&idaj 1136 &Vyma~ 1137 &Maska 1138 &Uká~ 1139 Príkazy 1140 Baliaci program 1141 &PresuH 1142 &Vyber 1143 &Testuj 1144 Zoz&nam 1145 &Sfx 1146 V&e>kose 1.44 1147 Zvlá&atné 1148 Ma&ximum 1149 &Rýchlo 1150 &Triedie 1151 Cesta 1152 Prepína e 1153 Kompresia 1154 &St:pce 1155 Názov súboru: 1156 Pozadie 1157 Vyber 1158 Názov a ... 1159 Z&hodné 1160 Baliaci &program 1161 &Info o zariadení 1162 Z: 1163 Do: 1165 Zdroj 1166 Chcete ukon ie prácu? 1168 &Uchovaj umiestnenie okna pri ukon ení 1170 &OdstráH príznak READONLY 1171 &Ulo~ ako ... 1172 &Zave 1174 &Farba 1176 H>adaj &v: 1179 &Nájdi text: 1180 &Za ni 1181 &Iba celé slová 1182 Nápady posielajte na adresu: 1186 Zisti, i je novaia verzia 1187 Ziseovanie novaej verzie...- 1188 &Iba písmeno 1189 Ct&rl + Alt + písmeno 1190 Rýchle nastavenie 1191 Súbor 1194 &Premenuj 1205 Cie> 1206 Menu 1208 Navatívte diskusnú skupinu na Yahoo! 1209 P&rípona 1212 Zba> %s 1213 &Program: 1214 H>adaj alej 1217 O&bsah 1218 &Predpona 1500 Súbor 1501 Príkaz be~í ... 1502 Prehliada  1503 Názov adresára: 1504 Nemô~em zaviese jazyk DLL '%s'. 1506 %1 v %2 polo~kách 1507 Otvor 1508 Názov pre zariadenie %s 1509 Nastav default 1510 Text menu: 1511 Poh>ad (F3) 1512 Edit (F4) 1513 ítanie ... %s 1514 Adresár \n %s nemohol bye otvorený! 1515 Menu 1516 Odzna  súbory 1517 <- Predchádzajúci -> Nasledujúci výskyt 1518 Archív 1519 Adresár 1520 Adresár nemo~no skopírovae/presunúe do seba alebo do svojho podadresára 1521 Info o aktuálnej polo~ke 1522 Info výberu 1523 Info o zariadení 1524 Vyber zoznam súborov 1525 }iadna polo~ka nebola vybratá 1526 %1 vo>ného miesta na %2 1527 História preh>adov 1528 je neprázdny adresár!\n\nChcete ho ur ite vymazae? 1529 Chcete ur ite vymazae %s ? 1530 u~ existuje. Prepísae ? 1531 Chcete ur ite vymazae %s ? 1532 '%s' adresár neexistuje. Chcete ho vytvorie? 1533 Chcete ho ur ite nahradie? 1534 Chcete ho ur ite vymazae? 1535 Chcete ur ite presunúe do koaa? 1536 Chcete skuto ne premenovae? 1537 Chcete ho skuto ne presunúe? 1538 má atribút READONLY.\n\n 1539 má atribút SYSTEM.\n\n 1540 Chcete %s skuto ne presunúe do koaa? 1541 Chcete %s skuto ne presunúe do koaa? 1542 &Tla  1543 Verzia %s je u~ prístupná! 1544 Neexistuje ~iadna siee. 1545 Nájdené: %1 '%2' 1546 Nový názov 1547 &Nájdené ... 1548 Nájdené: %1 '%2' v '%3' 1549 H>adanie v '%s' ... 1550 Vyber program 1551 Systém nemô~e nájse cestu:\n'%s' 1552 %d polo~ka nájdená 1553 Interpreter príkazov nenájdený! 1554 Vyber konfigura ný súbor 1555 Presun %s 1556 Cesta 1557 Názov 1558 Zmenené 1559 Ve>kost 1560 Typ 1561 Získané 1562 Vytvorené 1563 Typ súboru 1564 Atribúty 1565 Poznámka 1566 Príkazový riadok 1567 Zariadenie %1 nie je pripravené 1568 Systém nemô~e nájse súbor:\n%s 1569 Kópia %s 1571 Edituj '%s' 1573 Pozri '%s' 1574 Presun 1575 %d polo~ky 1576 Následujúce znaky nie sú povolené v názve: %s 1577 Otvor '%s' 1578 Nie je dose vo>ného miesta\n pre vybraté polo~ky na zariadení %s 1579 Zdrojový a cie>ový adresár je rovnaký ! 1580 Vypo ítaná ve>kose adresára: '%s' ... 1581 Zmena archivného názvu 1582 Zariadenie %1 je neplatné 1583 Posledná zmena: 1584 byte 1585 Vybraté 1586 Zvýraznené 1587 Default 1588 Reeazec '%s' nebol nájdený 1589 Presúvanie ... %d%% 1590 Zavedenie súboru: 1591 (netriedené) 1593 Premenuj '%s' na 1595 Neaktívny titulok 1596 Verzia %s 1597 Vyber adresár 1598 %1 of %2 bytov 1599 Vykonatelný 1600 &Vypo ítaná ve>kose 1601 Vyber súbory 1602 &Edituj 1603 &Spusti 1604 &Preh>ad 1605 &Vyber 1606 &Premenuj 1607 &Vyma~ 1608 &Kopíruj 1609 &PresuH 1610 &Prilep 1611 V&lastnosti 1612 Kopíruj do schránky 1613 Vytvor &zástupcu 1614 Siee 1615 F - Vhodné pre okno 1616 W - Zarovnaj text do okna D - ASCII/DOS A - ANSI/Windows 1617 S - Stop P - Play 1618 ESC - Zatvor R - Znovu zave F4 - Edituj 1619 '%1' cesta u~ existuje v ob>úbených s názvom: '%2'. \nChcete ju skuto ne znovu pridae? 1620 Názov '%s' u~ existuje v ob>úbemých!\nChcete ho skuto ne znovu pridae? 1621 Upozornenie 1622 Nemô~em zaviese '%s', preto~e má rozdielné íslo verzie! 1623 Poh>ad 1624 Neexistuje ~iadna novaia verzia. 1625 Chyba pri alokácii pamäti. 1626 Chybné heslo. 1627 Archívny názov: 1629 %s u~ existuje! 1630 Obnovenie výsledku h>adania 1631 Formátovanie... 1632 %s je zamknutý alebo je chránený disk! 1633 Slovak 1634 Súbor '%s' nemô~e bye sprístupnený, preto~e ho pou~íva iný proces. 1635 Rozdielny názov pre '%s' 1636 '%s' nie je adresár! Nemô~ete doH kopírovae viac polo~iek! 1637 Ve>kose: 1638 '%1' je adresár. Nemô~e bye nahradený súborom '%2'. 1639 '%s' bol zmenený. Chcete ho znovu zaviese? 1640 Nový archív 1641 Nový adresár 1642 Nový súbor 1643 Nastav názov zväzku 1644 Pridaj k ob>úbeným 1645 Chyba pri zápise '%s' !\n 1646 Chyba pri ítaní '%s'!\n 12321 &Pou~i 32890 Uká~ alebo skry príkazový riadok\nPrepni príkazový riadok 32891 Otvor zvýraznený súbor priradenou aplikáciou alebo otvor adresár 32892 Vyma~ vybratú polo~ku(y)\nVyma~ 32893 Kopíruj vybratú polo~ku(y)\nKopíruj 32894 Edituj zvýraznený súbor\nEdituj 32895 Pozri obsah súboru alebo spo ítaj ve>kose adresára\nPrehladni 32896 PresuH vybratú polo~ku(y)\nPresuH 32897 ZmeH atribúty vybratých polo~iek 32898 Premenuj zvýraznenú polo~ku 32899 Zba> zvýraznené polo~ky\nZba> 32900 Extrahuj zvýraznený súbor\nExtract 32901 Vytla  zvýraznený súbor aplikáciou priradenou k súboru 32903 Vytvor nový adresár 32904 Obnov obsah panelu\nObnov 32906 Pridaj tohto zástupcu na plochu 32908 Pridaj tohto zástupcu k ob>úbeným. 32909 ZmeH zariadenie 32910 Uká~ alebo skry informáciu o aktuálnej polo~ke 32911 Uká~ alebo skry informáciu o výbere 32912 Uká~ alebo skry informáciu o zariadení 32913 ZmeH adresár\nZmeH adresár 32914 Návrat na nadriadený adresár\nNávrat 32915 Zapía menovku zariadeniu, ktoré je v aktívnom paneli 32916 Invertuj výber\nInvertuj výber 32918 Nastav vo>by panelu 32919 Nastav pravý panel 32920 Presun na koreHový adresár 32921 Spo ítaj ve>kose vybratého adresára 32922 ZmeH nastavenie programu\nNastavenie\nAlt+O 32923 Nájdi alaí výskyt predtým h>adaného textu 32927 Pridaj aktuálny adresár medzi ob>úbené 32928 Edituj menu ob>úbené 32930 Vytvor zoznam z vybratých polo~iek 32931 Uká~ alebo skry st:pec Ve>kose 32932 Uká~ alebo skry st:pec Typ súboru 32933 Uká~ alebo skry st:pec as zmeny 32934 Uká~ alebo skry st:pec as prístupu 32935 Uká~ alebo skry st:pec as vytvorenia 32936 Uká~ alebo skry st:pec Atribúty 32937 Uká~ alebo skry st:pec Typ 32938 Uká~ alebo skry st:pec Cesta 32939 Uká~ alebo skry st:pec Poznámka 32940 Nastav >avý panel na koreHový adresár 32941 Nastav >avý panel 32942 ZmeH adresár v >avom paneli 32943 ZmeH zariadenie v >avom paneli 32944 Vyber vaetky polo~ky v >avom paneli 32945 Zrua výber vaetkých polo~iek v >avom paneli 32946 Invertuj výber v >avom paneli 32947 Zrua výber polo~iek ur ených maskou v >avom paneli 32948 Obnov obsah >avého panelu 32949 Vyber polo~ky ur ené maskou v >avom paneli 32950 Vyber vaetky súbory, ktoré sú rovnaké ako zvýraznený 32951 Zrua výber vaetkých súborov, ktoré sú rovnaké ako zvýraznený 32952 Uká~ históriu adresára 32953 Nastav pravý panel na koreHový adresár 32954 ZmeH adresár v pravom paneli 32955 ZmeH zariadenie v pravom paneli 32956 Invertuj výber v pravom paneli 32957 Vyber vaetky polo~ky v pravom paneli 32958 Zrua výber vaetkých polo~iek v pravom paneli 32959 Uká~ históriu adresára 32960 Obnov obsah pravého panelu 32961 Zrua výber polo~iek ur ených maskou v pravom paneli 32962 Vyber polo~ky ur ené maskou v pravom paneli 32963 Zrua výber vaetkých súborov, ktoré sú rovnaké ako zvýraznený 32964 Vyber vaetky súbory, ktoré sú rovnaké ako zvýraznený 32967 Vyber vaetky polo~ky v paneli\nVyber vaetko 32968 Zrua výber vaetkých polo~iek v paneli\nZrua výber vaetkých 32971 Vyber polo~ky ur ené maskou\nVyber skupinu 32972 Zrua výber polo~iek ur ených maskou 32974 Porovnaj obsah dvoch panelov\nPorovnaj 32977 Uká~ históriu príkazov 32979 Umo~ni alebo znemo~ni balenie slov 32980 S výberom pevného znaku 32981 Uká~ Pomoc 32982 Znovu zave súbor 32983 Zvä ai obrázok do celého okna 32988 Posun o úroveH nahor 32989 Titulok panelu 32990 VymeH panely 32991 H>adaj súbor, adresár, text\nH>adaj 32992 Zastav aktuálnu operáciu 32993 Kopíruj tohto zástupcu do schránky 32994 Otvor okno pre príkazový riadok 32996 Pripoj sieeové zariadenie\nPripoj sieeové zariadenie 32997 Odpoj sieeové zariadenie\nOdpoj sieeové zariadenie 32999 Znovu otvor súbor v editore 33002 Uká~ klávesové skratky 33003 Zatvor okno 33004 Ulo~ výsledok do súboru 33005 Nastav kódovú sadu ANSI / Windows 33006 Nastav kódovú sadu ASCII / DOS 33007 Vytvor a edituj nový súbor 33008 Otvor adresár obsahujúci zvýraznenú polo~ku 33009 Premenuj súbor v cie>ovom mieste 33010 Pou~i iný názov pre zdrojovú polo~ku 33012 Spusti preddefinovaný WEB prehliada  a cho na stránku Gyula's Navigator 33013 Skontroluj zmeny súboru 33014 Ak boli zmeny, automaticky znovu zave súbor 33015 Po znovu zavedení automaticky roluj na koniec súboru 33016 Uká~ alebo skry liatu tla itok\nPrepni liatu tla ítok 57345 F3 - Poh>ad F4 - Edituj F5 - Kopíruj F6 - PresuH F7 - Nový adresár F8 - Vyma~ 57602 Zatvor aktívny dokument\nZatvor 57606 ZmeH tla iareH a jej nastavenia\nNastavenie tla iarne 57607 Tla  súbor 57634 Kopíruj súbor a vlo~ ho do schránky\nKopíruj 57636 Nájdi ur ený text\nNájdi 57637 Vlo~ obsah schránky\nPrilep 57642 Vyber celý dokument\nVyber vaetko 57664 Zobraz informáciu o programe, íslo verzie a copyright\nO... 57665 Ukon i aplikáciu\nKoniec programu\nAlt+X 57667 List the Help topics 57670 Display the help index 59392 Uká~ alebo skry nástrojovú liatu\nPrepni nástroje 59393 Uká~ alebo skry stavovú liatu\nPrepni stavovú liatu 61184 ZmeH ve>kose okna 61185 ZmeH umiestnenie okna 61186 Redukuj okno do ikony 61187 Zobraz okno v plnej ve>kosti 61190 Zatvor aktívne okno 61202 Obnov okno v normálnej ve>kosti 61589 Nepodporovaný formát súboru!